逐步口譯(逐步翻譯)也是常用的一種口譯形式之一，跟同步口譯不同的是，逐步口譯的使用區域就比較親民了，在一般需要隨行翻譯的小型宴會，社區簡單的宣傳場所，非正式的商業會晤或正式的小型商會等等都會使用到這種類型的口譯。逐步口譯(逐步翻譯)通常分為長逐跟短逐兩種，短逐口譯一般就是講者發言的句子較短，譯者亦步亦趨的把講者的原意表達出來，間隔時間不會很久，一般不會採用速記的方式，時間上面也是無法滿足的；短逐除了要求考驗譯者的專業能力之外，對於反應能力也有相當高的要求，長逐口譯通常是指講者在結束較長段落的發言後，譯者通過速記，思路整理之後，再將譯文通順表達出來，長逐口譯對於譯者的要求更側重于譯者的條理性和邏輯性，因為長段的文章的翻譯需要結合上下文的內容。在逐步口譯的分類中，這兩個類型的譯者是無法通用的，各有各的長處和側重點。公司位置就在羅斯福路3段，台電大樓對面，擁有多位本國籍與外國籍的轉移翻譯人才，主要提供工商、法律、科技、工程等文件之翻譯、口譯、公證等服務的專業翻譯公司。我們正職資深翻譯人員有10人，另外有近20人的兼職工作者，均為各行業中經驗豐富的專業人士，其中包括律師、醫生管理人員。工程師、大專院校碩士、博士及專家教授、各大院系研究人員等，并有精通國語的國外專業學者。他們均具有大學以上學歷，在各自領域都學有專長且外語造詣精湛，文筆流暢，具有多年專業翻譯經驗。由於擁有前述的專業翻譯團隊，我們具備足夠能力獨立承接和組織、實施大型的翻譯專案，并可視作業負荷的狀況而動態調配。另外
為了客戶能夠掌握時效，我們領用網絡的專業服務，提供國外與大陸的客戶最迅速便捷的服務和品質，因此能把客戶的每一分錢花在刀刃上，保證價格合理、公正。交付給客戶的文稿，均有專業人員再次進行校對潤飾，力求信雅達的境界，不會因為趕件而敷衍了事，你大可放心。
本公司的經理人與翻譯人才俱豐富貿易、法律、財經、保險、建築、汽車、電子、電機、電腦、多媒體、機械、食品、交通、文化、藝術、音樂、運動、環保、醫學、化學、生化與其他現代高科技等領域的專業知識。 過去十幾年來, 提供政府部門, 製造廠商, 進出口商, 國內外公司行號, 法律事務所, 會計師事務所, 移民公司, 外勞仲介業者及一般民眾相關的文件與文稿的翻譯服務, 深獲好評。主要業務範圍包括: 商業書信、法律文件、專利說明書、國外投資設立分公司文件、留學、移民、結婚、認養文件、產品目錄說明書與使用說明書、機械設備操作與保養手冊、不動產買賣契約與授權書、錄影帶與CD-ROM等的翻譯業務。
|
